最後更新：2023/08/08
日本國歌
歌詞
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の 巌となりて
苔のむすまで
歌詞意思
文言文版翻譯：
「吾皇盛世兮，千秋萬代；砂礫成岩兮，遍生青苔。」
白話文版翻譯：
「我皇御統傳千代，一直傳到八千代。直到小石變巨岩，直到巨岩長青苔。」
乍看之下，是不是很有秦始皇：「朕為始皇帝。後世以計數，二世三世至於萬世，傳之無窮。」的意思…
日本國歌．出處與源由
日本國歌《君が代(きみがよ)》的原詞出於《古今和歌集》，在日本其實已經流傳了上千年之久。但它成為代表國家的歌曲僅是150年前的事，在法律上明訂為國歌更只是20多年前的事。
➡ 1868年，日本開始了明治維新。
➡ 1869年，在日本橫濱工作的英國軍樂團教師約翰.威廉.芬頓聽說日本還沒有國歌，就對日本的軍樂團講述國歌對國家的重要性，並在日本軍樂團面前演奏了英國的國歌《天佑吾王》，日本軍樂團聽到英國國歌之後，覺得自己的國家也要有一個國歌。
於是，日本軍樂團請日語、中國歷史和文化修養都不錯的大山岩為國歌選詞，然後芬頓為大山岩選的詞上加上了自己創作的音樂，第一版日本國歌《君之代》就誕生了。
➡ 1870年的一次軍隊遊行演出中，首次在公眾場合演奏了此曲。但是由外國人芬頓作曲的版本在當時的人們聽過後，大都認為其旋律缺少莊嚴感，並一致同意加以修改歌曲。
➡ 1880年，由宮內省的雅樂師林廣守、奧好義改版後的《君之代》，同年11月3日，在日本明治天皇的生日會上演奏，這首歌就成為了日本的國歌，一直沿用至今。
➡ 1999年，日本國會以《國旗．國歌法》正式在法律上賦予《君之代》國歌地位。
發祥之地
當初薩摩士兵組成樂隊，並練習《君之代》的地方，位於神奈川縣橫濱的妙香寺。妙香寺因此在境內立有「君之代發祥之地」與「吹奏樂發祥之地」兩座紀念碑。
而明治天皇進行閱兵，初次由日本人演奏《君之代》的場所，則是在妙香寺旁的山手公園。
さざれ石(細石)
日本國歌歌詞中的「さざれ石」，漢字寫為「細石」。
細石怎麼變巨岩呢？
原來這是一種「石灰質角礫岩 ／ せっかいしつかくれきがん」：石灰岩被雨水溶解後，化成黏力強的乳液狀液體，像水泥把周圍的碎石黏住；長年累月的作用下，碎石就會緊緊的黏在一起成為一塊大石。
日本很多神社境內都有這個「さざれ石」，以後去到日本神社，不妨注意一下哦！
